Bendice tu hogar para la Epifanía


Bendición de la Epifanía para los Hogares

Tendremos kits de bendición para el hogar con motivo de la Epifanía disponibles en el vestíbulo después de la misa el fin de semana del 3 y 4 de enero para bendecir su hogar para el nuevo año.

Instrucciones para la bendición del hogar en la Epifanía:

  • Reúnanse en el pesebre. Todos hagan la señal de la cruz.
  • Guía: La paz sea con esta casa y con todos los que aquí viven. Bendito sea el nombre del Señor.
  • Todos responden: Ahora y para siempre.
  • Leader: During these days of the Christmas season, we keep this feast of Epiphany, celebrating the manifestation of Christ to the Magi, to John in the River Jordan, and to the disciples at the wedding of Cana. Today Christ is manifest to us! Today this home is a holy place. Listen to the words of the Holy Gospel according to John: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was God in the beginning with God. All things came to be through him, and without him nothing came to be. And the Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory, the glory as the Father’s only Son, full of grace and truth. John 1:1-3, 14 (alt reading Matthew 2:1-12). This is the Gospel of the Lord.
  • All respond: Praise to you, Lord Jesus Christ.
  • Luego, todos pasan de una habitación a otra. En cada habitación, se pide la bendición de Dios para todo lo que allí se realice. Se puede llevar agua bendita y rociarla.
  • When all return to the starting place, pray The Lord’s Prayer followed by silence.
  • Guía: Señor Dios del cielo y de la tierra, revelaste a tu Hijo unigénito a todas las naciones mediante la guía de una estrella. Bendice esta casa y a todos los que la habitan. Llénanos de la luz de Cristo, para que nuestra preocupación por los demás refleje tu amor. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén. Bendigamos al Señor.
  • Todos responden, haciendo la señal de la cruz: Gracias a Dios.
  • La bendición concluye con una canción apropiada, por ejemplo, "Oh, venid, fieles todos" o "Los tres reyes magos".
  • Con tiza, sobre cada puerta de la casa (puertas exteriores y dormitorios), escribe lo siguiente: 20 C M B 26


Note: The traditional markings of “CMB” refer to the names of the three Wise Men who visited the Holy Family at the Nativity — Caspar, Melchior and Balthasar. “CMB” is also an abbreviation of the Latin phrase Christus mansionem benedicat, which translates to “May Christ bless this home.” The numbers preceding and following symbolize the year, with crosses in between.